秦女卷衣

时间:2024-09-08 09:43:38

天子居未央,妾来卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金床。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤之光。
愿君采葑菲,无以下体妨。
类型:

诗词引用

译文及注释

译文
天子身居未央宫,妻妾来收拾衣裳。
现在未得皇上在紫宫宠爱,怎敢拂坐黄金床?
没有皇上的旨意,洪水来了也不敢乱走,如果皇上遇到危险,舍命也要保护皇上,就像博熊的冯婕妤一样。
卑微之身侍奉日月,轻飘若飞萤之光。
愿君采撷葑菲草的时候,不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

注释
《乐府古题要解》:有《秦王卷衣曲》,言咸阳春景及宫阙之美,秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。
未央:汉宫名。
紫宫:帝王宫禁。这里借指天子。
“水至”句:刘向《列女传·贞顺》:楚昭王出游,留妇人渐台之上而去。王闻江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王与宫人约,令召宫人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”于是使返取符,则水大至,台崩,夫人流而死。
“熊来”句:《汉书·外戚传》:建昭(汉元帝年号)中,上幸虎圈斗兽,后宫皆坐。熊佚出圈,攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走,冯婕妤直前当熊而立,左右格杀熊。上问:“人情惊惧,何故前当熊?”婕妤对曰:“兽得人而至,妾恐熊至御座,故以身当之。
“微身”句:为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月,象征君王。
“愿君”句:意谓愿君王勿以自己身份身的低下,而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》:采葑采菲,无以下体。郑玄笺:“蔓菁与葍之类也,皆上下可食。然而其根有美时有恶时,采之者不可以其根恶时并弃其菜。”

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

简析

  乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》,言成阳春景及宫阙之美,秦王卷衣,以赠所欢也。李白的《秦女卷衣》,这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法,对爱情应该始终如一,不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实,在这首诗里,也隐含着李白自己的用世情怀,他希望为君王效力,不会因年老而放弃这一理想。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  乐府旧题有《秦王卷衣》,述秦王于春日卷衣赠所欢;此诗咏秦女侍奉天子,忠贞不渝,并借以自喻,题旨皆殊,但仍有一定联系,如皆述后宫之事,此为李白拟古乐府生新之一法。作年不详。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

天子身居未央宫,妻妾来收拾衣裳。 现在未得皇上在紫宫宠爱,怎敢拂坐黄金床? 没有皇上的旨意,洪水来了也不敢乱走,如果皇上遇到危险,舍命也要保护皇上,就像博熊的冯婕妤一样。 卑微之身侍奉日月,轻飘若飞萤之光。 愿君采撷葑菲草的时候,不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

注释

《乐府古题要解》:有《秦王卷衣曲》,言咸阳春景及宫阙之美,秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。 未央:汉宫名。 紫宫:帝王宫禁。这里借指天子。 “水至”句:刘向《列女传·贞顺》:楚昭王出游,留妇人渐台之上而去。王闻江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王与宫人约,令召宫人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”于是使返取符,则水大至,台崩,夫人流而死。 “熊来”句:《汉书·外戚传》:建昭(汉元帝年号)中,上幸虎圈斗兽,后宫皆坐。熊佚出圈,攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走,冯婕妤直前当熊而立,左右格杀熊。上问:“人情惊惧,何故前当熊?”婕妤对曰:“兽得人而至,妾恐熊至御座,故以身当之。 “微身”句:为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月,象征君王。 “愿君”句:意谓愿君王勿以自己身份身的低下,而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》:采葑采菲,无以下体。郑玄笺:“蔓菁与葍之类也,皆上下可食。然而其根有美时有恶时,采之者不可以其根恶时并弃其菜。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这首诗写宫中卷衣女的自白。反映了封建皇宫中,此类侍女名分不明的尴尬处境。也隐含着李白希望为君王效力,不因年老而放弃这一理想。全诗通篇作比,用典贴切,自然无迹。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李白介绍和李白诗词大全

诗人:李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......
复制作者 李白
猜您喜欢

赠友

形式:

子来已冬深,仅得数夕款。 寒窗听谈道,未厌白日短。 从来不饮酒,万事付茗碗。 别去今几日,荒阶月犹满。

复制 吕本中 《赠友》
类型:

扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳

形式:

前年寒食节,待诏直内庭。 休假百官出,独掩深严扃。 近侍不敢醉,赐酒空满瓶。 闲就通中枕,时闻索上铃。 思入无何乡,兀然欲忘形。 去年寒食日,滁上忝专城。 山歌喧里巷,春物媚池亭。 永阳溪水渌,琅邪山色青。 谪宦自消遣,不敢夸独醒。 往往取官酝,时时对花倾。 醉来念身世,翻使泪纵横。 今年莅淮海,时节又清明。 堆案有留事,听歌无欢声。 胥徒费簿领,使客烦送迎。 狴牢未空歇,堰埭劳修营。 衰病力不支,懒慢性已成。 虚花满双目,素发添几茎。 酒肴略无味,妓乐固难听。 谁言寒食下,终日取茶烹。 屯田布素交,屈此关市征。 昔年同应举,典衣飞巨觥。 博士东观客,求官得步兵。 况且丹陛前,同为出谷莺。 殿丞尹我邑,桑梓复弟兄。 吏隐掌鹾茗,终朝看道经。 三贤宴会少,七夕休假并。 何不策我马,废苑寻放萤。 何不荡我舟,楼基访摘星。 三春景欲尽,九曲波始平。 居然逼吏役,顿此阻交情。 老态厌春华,病身忧宿酲。 如水若不改,藉糟亦胡宁。 解印蓄素志,吟诗露丹诚。 维扬非所爱,有便即归耕。

复制 王禹偁 《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》
类型:

京师十景图诗 其四 太液晴波

形式:

池头新涨涌盘涡,宿雨初增太液波。 明月有时沉宝镜,好山终夕蘸青螺。 自缘江汉朝宗近,怪得鱼龙变化多。 万顷汪洋涵帝泽,不须天上挽银河。

复制 倪岳 《京师十景图诗 其四 太液晴波》
类型:

出五城

形式:

五岭东头更五城,一川如出武陵行。 人家烟火连机杼,蚕妇桑麻执篚籯。 春日向暄田鼓急,晓溪初涨石梁平。 十年歌舞扬州梦,争似依山阅耦耕。

复制 郭奎 《出五城》
类型:

听老京妓宜时秀歌慢曲

形式:

春云阴阴围绣幄,梨花风紧罗衣薄。 白头官妓近前歌,一曲才终泪先落。 收泪从容说姓名,十三歌学郭芳卿。 先皇最爱芳卿唱,五凤楼前乐太平。 鼎湖龙去红妆委,此曲宜歌到人耳。 潜向东风作慢腔,梨园不信芳卿死。 从此京华独擅场,时人争识杜韦娘。 芙蓉秋水黄金殿,芍药春屏白玉堂。 风尘回首江南老,衰鬓如丝颜色槁。 深叹无人听此词,纵能来听知音少。 说罢重歌尔莫辞,我非徒听更能知。 樽前多少新翻调,一度相思一皱眉。

复制 杨基 《听老京妓宜时秀歌慢曲》
类型:
搜索
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 | 今日古诗词

微信扫一扫

今日古诗词