里中女

译

注

拼

听

唐代：于濆

吾闻池中鱼，不识海水深。
吾闻桑下女，不识华堂阴。
贫窗苦机杼，富家鸣杵砧。
天与双明眸，只教识蒿簪。
徒惜越娃貌，亦蕴韩娥音。
珠玉不到眼，遂无奢侈心。
岂知赵飞燕，满髻钗黄金。

类型：

华堂吾闻池富家徒惜教识机杼满髻钗珠玉蒿簪鸣杵砧

诗词引用

译文及注释

译文
我看那浅池中摇头摆尾的鱼儿，永远不会认识到海水的广阔渊深。
看那桑树下的采桑女，永远不会理解富贵人家的生活。
采桑女在窗下辛苦的织布，富家人家遍身罗绮，夜夜响起捣衣声。
采桑女天生一双明亮的眼睛，但因为她贫苦，只能见到野蒿制成的簪子，见不到精致发簪。
有着西施之貌只能幽处野里，有着韩娥之音却湮没无闻。
从来没有见过珍贵的珠宝玉石，所以有一颗纯洁而质朴的心。
哪里知道受宠的赵飞燕，发髻上插满了黄金制成的装饰品。

注释
里中女：穷乡僻壤的女子。里，野里。
机杼：织布机。
杵砧（zhēn）：捣衣的槌棒与垫石。
蒿簪：野蒿制成的簪子。
越娃：指西施。韩娥：《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝。”
赵飞燕：汉成帝的皇后和汉哀帝时的皇太后。钗：作动词用。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　于濆是晚唐一位现实主义诗人。他写过不少关心民生疾苦、反映社会现实以及揭露封建统治阶级罪行的诗篇，《里中女》就是其中的一首。

　　此诗是通过农家女和富家女的巨大差别为贫家女子鸣不平的。诗的前四句以池中鱼不知海水深来比喻穷乡僻壤的女子无从想象富贵人家的生活。诗的开头，富于民歌比兴色彩。诗以“池鱼”比“桑女”、“海水”比“华堂”，表明贫苦的桑下女不理解富贵人家的生活，自然而贴切。民歌往往重复咏唱。诗中“吾闻”、“不识”，重叠两次，音节流美，自然地表露出作者的同情之心。

　　接下来将采桑女的种种美好资质和她们的贫苦生活作对比。五、六句中“苦机杼”扣“桑下女”，“鸣杵砧”扣“华堂阴”，形成了鲜明对照，揭示了富贵人家与桑下女截然不同的生活状况。“机杼”，织布工具。“杵砧”，捣衣工具。“苦机杼”的“苦”，反映了桑下女那种“鸡鸣入机织，夜夜不得息”（《孔雀东南飞》）的辛劳情景，然而桑下女的劳动成果，却全给富贵人家剥夺了去。“鸣杵砧”的“鸣”字，既形象地表现捣衣之声，又暗示富贵人家不养蚕，不织布，反而遍身罗绮，有做不完的衣服。这是封建社会的真实写照。晚唐时期，朝政日非，国势日微，赋敛日重，劳动人民终岁劳苦，不得温饱，而豪门贵族“缯帛如山积”（白居易《重赋》），“衔杯吐不歇”（郑遨《伤农》）。“苦机杼”与“鸣杵砧”对照，正深刻地反映了这种罪恶的社会现实。

　　以下是通过形象进行议论。作者以“天与双明眸，只教识蒿簪”慨叹桑下女天生一双明亮的眼睛，但因为她贫苦，只能见到野蒿制成的簪子，见不到精致的束发工具。“明”字妙，突出了桑下女天真活泼、聪明伶俐的神态。“只教”，一个转折，点出劳动妇女不能享受自己的劳动成果──精致的工艺品，一生只见识过粗贱的饰物，显露出作者的不平之意。

　　接着，以“越娃”（西施）“韩娥”这两个形象的比喻，承接“双明眸”，并在“越娃”“韩娥”之上，冠以“徒惜”，惜桑下女有西施之貌，而幽处野里；有韩娥之音，而湮没无闻。“惜”而徒然，表明了作者的无限感慨与无可奈何的心情。

　　“珠玉不到眼”两句，从字面看，并无难解之处。“遂”字很重要，它将两个否定词“不”与“无”紧密联结起来，贯通上下文，以表明桑下女具有一颗纯洁而质朴的心，而这颗心又是“珠玉不到眼”使然的。

　　结尾两句，与“华堂”、“富家”照应，并与桑下女恰成对比，反映了作者对封建统治者的不满，这是全诗精神的结穴处。赵飞燕是汉成帝的皇后，受宠幸，尚豪奢。“满髻钗黄金”，“钗”作动词用，是说赵飞燕发髻上插满了黄金制成的装饰品。这些装饰品从的来源是美人“两片云，戴却数乡税”（郑遨《富贵曲》），正是从千万个“桑下女”式的劳动人民身上榨取的。这就提醒人们：统治者骄奢淫佚的生活凝聚着劳动人民的血和汗。作者不便说明当代，所以假托“赵飞燕”。这与白居易《缭绫》中“织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬”的手法是相似的。纪昀认为，古人为诗，不废议论，只是“不着色相”而已。《里中女》就是这样。此诗意在揭露贫富悬殊的社会现实，然而这个意思，不是直言的，抽象的，概念化的，而是通过各种艺术手法和形象语言来表达的，是富于情韵的。

　　此诗与一般的同情贫女的诗作不同，诗中没有因为里中女贫困就对她一味地赞扬，而是指出了“珠玉不到眼，遂无奢侈心”，即里中女不是天生纯朴，富家女也不是生来尚豪奢，而是环境使然，导致他们之间不同的原因是财富对人纯洁心灵的腐蚀。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：于濆

唐京兆长安人，字子漪。武宗时始就试，曾游边塞。懿宗咸通二年登进士第，官终泗州判官。工诗，尤长于古风，颇有针砭时弊之作。...

猜您喜欢

雨中自项里夜至新塘舍舟步归二首

译

注

拼

宋代：陆游

形式：诗

桦炬如椽点不明，还家潦水与阶平。一杯浊酒颓然睡，恍似金牛夜下程。

类型：

法华庵同诸开士限韵

译

注

拼

明代：袁宏道

形式：诗

送云归老岫，荷蓧量幽潭。古榻连池损，痴禅著谜参。闲胶踏石屐，小立探春骖。竹路编龙子，花时过长男。草侵红版谷，蕉短绿天庵。角焰抽寒穗，垆丝吐睡蚕。农人占九九，童子契三三。溪鸟藏深滟，涧毛露浅鬖。疏经通老衲，书额过精蓝。欲访东林去，陶家借竹蓝。

类型：

登岳阳楼作其三

译

注

拼

明代：何乔新

形式：诗

云窗月牖俯清流，满目山川快壮游。谁在江湖怀北阙，谩夸楼阁冠南州。朱弦夜鼓湘灵瑟，锦缆春回楚客舟。欲起灵均歌九辨，澧兰阮芷正飕飕。

类型：

二难双美诗为大参张公赋

译

注

拼

明代：胡应麟

形式：诗

猗欤三百篇，张仲颛孝友。四姓雄金阊，吴趋实材薮。森森五丹桂，扬芳赞皇囿。惟时疫疠侵，高堂阨阳九。饔飧滞床笫，汤药盈鬲卣。诸昆竞扶侍，昏旦递奔走。叔也尤彷徨，虮虱生带纽。露祷临中逵，恍惚心语口。母算倘可延，儿躬曷遑有。昊天若倾听，冥冥肯其首。沈疴遽霍然，衰扎起蒲柳。一死全吾心，庸恤近与久。飞腾属少公，万卷穷二酉。大孝昭显扬，龙章焕星斗。元方操实奇，季方遇宁偶。峨峨二难列，异代同不朽。二难既表吴，双美尤擅越。缅怀神仙尉，微官寄太末。束带见督邮，甘等绛灌列。去思二十载，高风柳下颉。积庆流参知，振代睹人杰。诗礼闻家庭，颂赋起岩穴。读书直中秘，五车恣渔猎。升沉递扬历，显晦互更涉。直声耸庙堂，上考奏藩臬。大旆翔三衢，棠阴半姑蔑。遗民泣往躅，故老颂休烈。厅事垂双松，步武俨对越。熙朝述盛事，名宦祠世业。至行通神明，清芬播齿舌。弟昆洎父子，后先迥光绝。令誉收一门，千古垂阀阅。