过始宁墅

译

注

听

南北朝：谢灵运

束发怀耿介，逐物遂推迁。
违志似如昨，二纪及兹年。
淄磷谢清旷，疲苶惭贞坚。
拙疾相倚薄，还得静者便。
剖竹守沧海，枉帆过旧山。
山行穷登顿，水涉尽洄㳂。
岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。
白云抱幽石，绿筱媚清涟。
葺宇临回江，筑观基曾巅。
挥手告乡曲，三载期归旋。
且为树枌槚，无令孤愿言。

类型：

乡曲幽石归旋推迁旧山疾相登顿稠叠竹守静者

诗词引用

译文及注释

译文

我童年就怀抱耿介之志，但因追求名利移易改变。违志出仕似乎如在昨天，实际上至今已二十多年。变黑变薄愧对清旷列祖，疲倦不堪只怪意志不坚。既笨拙又有病两相依附，却使我乘便利回到故园。朝廷委任我去远守海滨，弯航线绕点路经过此间。走山路无不是上上下下，依水行也尽是曲曲弯弯。山险峻岭重叠密密层层，洲萦绕渚相连连绵不断。白云拥抱着高耸的巨石，绿竹倒映于清清的水涟。房子建造在逆折的江畔，台榭修筑在高高的山巅。挥手告别我亲爱的乡邻，三年期满後将归隐故山。暂且栽种些白榆和楸树，莫让辜负我归隐的志愿。

注释

始宁：今浙江绍兴市上虞区南部及嵊州市北部，县署驻地在嵊州市三界镇，现尚存始宁钟鼓楼。谢灵运之祖晋车骑将军谢玄所建。始宁墅：谢灵运家的庄园。在始宁县（今浙江上虞县东南），一名西庄。束发：古人童年时束发为饰，这里指童年。怀耿介：抱有守正不阿的节操。逐物：指追求世俗名利之事。推迁：变化移易，即未能守住耿介节操。违志：违背耿介之志。二纪：十二年为一纪，二纪即二十四年。及兹年：到今年。缁（zī）磷：语出《论语·阳货》：「不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不淄。」缁，黑色；磷，薄。此喻意志不坚贞。谢：惭愧。清旷：指清旷之人。疲苶（nié）：困惫。拙：指不善于做官，不会逢迎。疾：疾病。相倚薄：相互依附。静者：化用《老子》「归根日静，是谓復命」之意，说明得便归故园。剖竹：古代以竹为符信，剖而为二，命官时分一半与之，一半留中央。故剖竹为委任官职的意思。守沧海：时谢灵运被任为永嘉太守，永嘉郡临海，故曰守沧海。枉帆：弯一下帆船的航线，即绕点路之意。旧山：犹故居，指始宁墅。穷：尽。登顿：指上山下山。洄（huí）㳂：逆流而上日洄，顺流而下日沿。稠叠：密密层层。洲：水中大块陆地。萦：旋绕。渚（zhǔ）：水中小块陆地。筱（xiǎo）：细竹。涟：风吹起的细微波纹。葺（qì）：修治。观：台榭。曾巅：高山顶上。曾，同「层」。告：告别。乡曲：乡邻。「三载期旋归」句：古代地方官大都以三年为一任，所以说隔三年以後回来。树：种植。枌槚（fénjiǎ）：白榆树和楸树，可做棺木。孤：辜负。愿言：指上面所说归隐的话。

参考资料：

展开阅读全文 ∨