临江仙·身外闲愁空满

译

注

拼

听

宋代：晏几道

身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时。
浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。

类型：

人生感叹

诗词引用

译文及注释

译文
这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。
浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将尽，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。

注释
临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字 [2]
“身外”二句：一作“身外闲愁空满眼，就中欢事常稀”。稀，一作“移”。
细从今夜数：一作“试从今夜数”。
相会：相聚。
浅酒欲邀谁劝：一作“浅酒欲邀谁共欢”。
东溪：泛指风景美好的地方。近，一作“尽”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　小晏多愁善感，对于人生，总是放不下他的思考，欢会之际难遣闲愁，春日临近顿生希望，悲愁与欢乐，聚合与离散，总是此消彼长起伏回旋，在他的心灵之中形成大大小小的波澜。这首《临江仙》词，就可以看作是他的感情长河中泛起的一朵浪花。

　　词的上片写的是与友人在一起的酒筵欢会，却以“眼中欢事常稀”来表现，使欢乐也蒙上一层愁苦的阴影。因为聚会稀少，故而特别珍惜；因为珍惜，故而更怕这段欢事的终结；因为怕它终结故而要仔细地数一数究竟还有多少个相聚的日子。作者真切地表述了细腻的心理活动，很是耐人寻味。

　　下片当以“东溪春近好同归”为核心，表述了作者对生活的取向和希望。“浅酒”与“深情”两句，就其句式与内涵而论，又是相互纠葛在一起的，这种笔法，本是《临江仙》词牌的一种约定俗成的习惯性的写作要求，其间有对比，有连结，或为对仗，或为互文。这两句是说：浅酒无别人可劝，惟君能劝；深情无别人可知，惟君能知。这样就把席间欢会的主客双方的亲密关系交代了出来。“东溪”，即东边的溪山，泛言风景秀丽之处，并不是实有的地名。选个好去处，携同归隐共赏春光，也就不会再有异地分离的情况了——这只不过是一种美好的愿望而已。最后两句是由“春近”二字引发出来的想象中的东溪美景：“柳垂江上影，梅谢雪中枝”。用十个字总写春景，并不容易。选材欲其美，大概至少须得做到这么几点方能合乎要求。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首小词是酒席间的赠人之作，多是为友人所作。《小山词》中多写爱恋相思，此篇则例外。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：晏几道

晏几道，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西南昌进贤县）人，晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，......

猜您喜欢

见花忆故园

译

注

拼

明代：高启

形式：诗

春色先从天上来，花枝尽发凤凰台。不知别后乡园树，寂寞书窗开未开。

类型：

对联

译

注

拼

清代：郑燮

形式：诗

飘风作态来梳柳；细雨瞒人去润花。

类型：

开窗

译

注

拼

宋代：苏辙

形式：诗

绿竹琅玕色，红葵旌节花。开窗风细细，窥户月斜斜。活计无多子，文章自一家。一床方病卧，随意上三车。

类型：

吴松道中二首

译

注

拼

宋代：晁补之

形式：诗

【其一】停舟傍河浒，四顾尽荒原。日落狐鸣冢，天寒犬吠村。系帆凌震泽，抢雨入盘门。怅望夫差事，吴山閟楚魂。【其二】晓路雨萧萧，江乡叶正飘。天寒雁声急，岁晚客程遥。鸟避征帆却，鱼惊荡桨跳。孤舟宿何许，霜月系枫桥。

类型：

怀旧诗十首人各一小传以相识之岁月为先后尔其二

译

注

拼

清代：赵执信

形式：诗

忆于舞象年，出交天下士。得识元紫芝，以免浊世耻。入朝偶见容，疏放每自喜。推毂入高流，非君复谁恃。既传碧云学，砥砺日靡已。谬窃当代名，芽蘖从兹始。狂声相倾动，贵势每切齿。名成身见排，万里落儋耳。结束万古心，劳劳向赤子。能令野雉驯，不畏苍鹰视。触忌恤民依，涕泪托空纸。我曾览遗编，朗抱长沙似。乃使如斯人，沉沦瘴海死。

类型：

临江仙·身外闲愁空满

诗词引用

微信扫一扫