渔家傲 · 小雨纤纤风细细

译

注

拼

听

宋代：朱服

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

类型：

东流水光阴寄语恋树春付杨柳沽酒市湿花金龟青烟

诗词引用

译文及注释

译文

绵绵的细雨微微的风，千家万戸掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

注释

渔家傲：词牌名，北宋流行，有用以作「十二月鼓子词」者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。和春：连带着春天。九十：指春光三个月共九十天。金龟：本指黄金所铸龟纽官印。汉皇太子、列侯、丞相、大将军等所用。见《汉官仪·巻下》、《汉旧仪补遗·巻上》卷。后泛指髙官之印。三国魏·曹子建《王仲宣诔》：「金龟紫綬，以彰勋则。」唐初，内外官五品以上，皆佩鱼袋。武后天授元年，改内外官佩鱼为佩龟。三品以上龟袋用金饰，四品用银饰，五品用铜饰。唐中宗初罢龟袋，复佩鱼。唐·李太白《对酒忆贺监》诗序：「太子宾客贺公，於长安紫极宫一见余，呼余为『謫仙人』，因解金龟，换酒为乐。」王琦注：「金龟盖是所佩杂玩之类，非武后朝内外官所佩之金龟。」东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。拚（pàn）：豁出去，甘冒。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词卽景抒怀，描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。上阕写景，景中含情；下阕写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

况夔生《蕙风词话》：白石词：「少年事情老来悲。」宋朱服句：「而今乐事他年泪。」二语合参，可悟一意化两之法。唐季特《唐宋词简释》：此首亦上景下情作法。起两句，写雨中杨柳。「恋树」三句，写花落水流，皆令人生愁之景象。下阕，写浮生若梦，惟有极时行乐。「而今乐事他年泪」句，一意化两，感伤无限。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：朱服

朱服，字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬......

猜您喜欢

阅林间录有感

译

注

拼

元代：明本

形式：诗

林间编此录，深夜剔残灯。慧命微如线，人心冷似冰。祖庭空积雪，古路不逢僧。追企前贤辙，思归一念增。

类型：

答田徵君

译

注

拼

唐代：宋之问

形式：诗

出游杳何处，迟回伊洛间。归寝忽成梦，宛在嵩丘山。

类型：

咏史诗轵道

译

注

拼

唐代：胡曾

形式：诗

汉祖西来秉白旄，子婴宗庙委波涛。谁怜君有翻身术，解向秦宫杀赵高。

类型：

客中言怀

译

注

拼

唐代：戴叔伦

形式：诗

白发照乌纱，逢人只自嗟。官闲如致仕，客久似无家。夜雨孤灯梦，春风几度花。故园归有日，诗酒老生涯。

类型：

寄守坚觉初二僧

译

注

拼

宋代：苏舜钦

形式：诗

曾携旧书卷，来宿古禅林。方外求知性，诗中得赏音。炉开山夜静，门掩雪天阴。杌上一寒砚，灯前三苦吟。韵强颜汗落，句切鬓丝侵。玉就还重琢，河穷更远寻。穴争探乳虎，沙独拣良金。字稳天星转，篇终海月沉。唱酬同记录，得失暗规箴。木铎不徇路，薰风难和琴。半生谁引手，中道比分襟。分野三吴阔，年华二纪深。师方传祖印，我欲谢朝簪。岭外烟岚地，湖边云水心。情悰张翰鲙，梦想陆机禽。松下莓苔石，何年重访临。

类型：

渔家傲 · 小雨纤纤风细细

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫