子夜歌·人生愁恨何能免

译

注

拼

听

五代十国：李煜

人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

类型：

思怀爱国

诗词引用

译文及注释

译文
人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。
有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中一般。

注释
子夜歌：此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、《词综》等本中均作《子夜》，无“歌”字。
何能：怎能。
何：什么时候。
免：免去，免除，消除。
销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。
独我：只有我。
何限：即无限。
重归：《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说，梦中又回到了故国。
觉来：醒来。
觉：睡醒。
垂：流而不落之态。
谁与：同谁。
长记：永远牢记。
秋晴：晴朗的秋天。这里指过去秋游欢情的景象。
望：远望，眺望。
还如：仍然好像。
还：仍然。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　这首词的上片写作者感怀亡国的愁恨和梦回故国的痛苦。

　　起首二句由悲叹、感慨而入，用直白的方式抒发胸中的无限愁恨。“人生”句是一种感叹，也是对生活的一种抽象概括，既是说自己，也是说众生，其“愁恨”自有一番别样的滋味，“愁”是自哀，也是自怜，是自己囚居生活的无奈心情：“恨”是自伤，也是自悔，是自己亡国之后的无限追悔。也正因有如此“愁恨”，作者才“销魂独我情何限”，而句中“独我”语气透切，词意更进，表现了作者深切体会的一种特殊的悲哀和绝望。正如俞陛云《南唐二主词集述评》中所云：“起句用翻笔，明知难免而自我销魂，愈觉埋愁之无地。”第三句“故国梦重归”是把前两句关于愁恨的感慨进一步的具体化和个人化。李煜作为亡国之君，自然对自己的故国有不可割舍的情感，所以定会朝思夜想。可是事非昨日，人非当年，过去的欢乐和荣华只能在梦中重现，而这种重现带给作者却只能是悲愁无限、哀情不已，所以一觉醒来，感慨万千、双泪难禁。“觉来双泪垂”不仅是故国重游的愁思万端，而且还有现实情境的孤苦无奈，其中今昔对比，抚今追昔，反差巨大，情绪也更复杂。

　　词的下片续写作者往日成空、人生如梦的感伤和悲哀。

　　“高楼谁与上”是无人与上，也是高楼无人之意，进一步点明作者的困苦环境和孤独心情。所谓登高望远，作者是借登高以远眺故国、追忆故乡。故国不可见，即便可见也已不是当年之国，故乡不可回，此恨此情只能用回忆来寄托。所以作者的一句“长记秋晴望”，实是一种无可奈何的哀鸣。现实中的无奈总让人有一种空虚无着落之感，人生的苦痛也总给人一种不堪回首的刺激，作者才有“往事已成空，还如一梦中”的感慨。在现实中，“往事”真的“成空”。但这种现实却是作者最不愿看到的，他希望这现实同样是一场梦。“如一梦”不是作者的清醒，而是作者的迷惘，这种迷惘中有太多的无奈，以此作结，突显全词的意境。

　　全词以“梦”为中心，集中写“空”，笔意直白，用心挚真。全词八句，句句如白话入诗，以歌代哭，不事雕琢，用情挚切。全词有感慨，有追忆，有无奈，有悲苦，这一切因其情真意深而感人不浅，同时也因其自然流露而愈显其曲致婉转。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中一般。

注释

何能：怎能。免：免去，免除，消除。销魂：同「消魂」，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。重归：《南唐书·後主书》注中作「初归」。全句意思是说，梦中又回到了故国。觉来：醒来。垂：流而不落之态。谁与：同谁。长记：永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。望：远望、眺望。还如：仍然好像。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《子夜歌·人生愁恨何能免》是五代南唐词人李後主写的一首词。这首词作于李後主国亡家破，身为囚虏之後。词的上阕，写对故国难回的伤心，下阕，写对往事成空的哀叹，表达了词人对故国、往事的无限思怀，对囚居生活的极端哀怨，词意凄惋，字里行间，充满着无限的愁恨。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

清·陈亦峰《别调集·卷一》：悠悠苍天，此何人哉！近·唐季特《唐宋词简释》：此首思故国，不假采饰，纯用白描。但句句重大，一往情深。起句两问，已将古往今来之人生及己之一生说明。「故国」句开，「觉来」句合，言梦归故国，及醒来之悲伤。换头，言近况之孤苦。高楼独上，秋晴空望，故国杳杳，销魂何限！「往事」句开，「还如」句合。上下两「梦」字亦幻，上言梦似真，下言真似梦也。” 近·詹安泰《李璟李煜词》：马令《南唐书·後主书第五》注：「後主乐府词云：故国梦初归，觉来双泪垂！又云：小园昨夜又西风，故国不堪翘首月明中！皆思故国也。」这是李煜入宋後抒写亡国哀思的作品。前段是说人生都不免有愁恨，而我的情怀更觉难堪，这是泛指一般的情况。梦回故国，一觉醒来便流泪，这是专指特殊的情况。後段紧接特殊情况推进一层说，本来故国是不堪回首的，可是老是记着以前秋高气爽的时候跟人在楼上眺望的情事。现在叫谁跟我一起呢？看来旧事全是空幻的，只是像一场大梦罢了。从悲痛之极，无可奈何，归结到人生如梦，便觉真挚动人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李煜

李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘......

猜您喜欢

萧姓渊善鼓琴予尝为之作我思操今自和林归再任巡徼之职于江南比行又求予诗遂为赋汉铜马式歌以送之

译

注

拼

元代：马祖常

形式：诗

汉家金铜铸马式，求马相比不失一。塞上将军得一匹，骕骦如龙高八尺。日斜骑出阴山道，猎猎霜风鸣浅草。鞍后并悬双白狼，归来穹庐月弓好。江南绿芜春接天，只须一抹蹴云烟。摩诃旧是将军种，酒涴青衫学控弦。

复制马祖常《萧姓渊善鼓琴予尝为之作我思操今自和林归再任巡徼之职于江南比行又求予诗遂为赋汉铜马式歌以送之》

类型：

清明雨晴游包山龙华寺过慈云岭

译

注

拼

元代：张翥

形式：诗

当年玉辇此经行，古寺犹题扈从名。龙凤谶空山气歇，马羊劫换海波平。野桃着雨春红落，岭路埋云湿翠生。日暮人归烟树黑，饥鼯啼雨上宫城。

类型：

立秋雨不止再和师召韵四首其四

译

注

拼

明代：李东阳

形式：诗

谋国忧民两意同，独于诗力愧诸公。风谣合采归天上，献纳谁能自牖中。漆室妇嗟蓬鬓改，杜陵人去草堂空。闲愁不独风和雨，一日回肠有万重。

类型：

再用前韵奉和

译

注

拼

宋代：吕本中

形式：诗

自昔支离畏作官，只今犹望一枝安。饱知时态病良已，心喜故人盟未寒。所至军书销日月，几回戎马污衣冠。公归定有安边策，不学愚夫静处看。

类型：

端州七星岩题名歌

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

娲皇未补星辰漏，神人驱石为云走。赭鞭鞭断云不前，天风吹落西江口。西江波涛千里来，雷霆霹雳蛟龙吼。洞府沉深绝照临，奇象怪形多所有。少阳数七老阳九，艮止为山折如斗。一开一阖相蔽亏，天枢天轴通关纽。质如白玉贞且坚，雨积苍皮光不垢。绝无寸土可栽培，况有灵根作林薮。中虚或类鼙鼓鸣，下垂乃可金钟扣。磴道遥盘霄汉间，阴崖忽出他山后。扶啸台东千尺?，下视诸峰若培塿。过雁声高每倒闻，行人路窄难回肘。百曲湖光绕寺门，一片山城挂窗牖。尚忆曾游少壮时，今来不觉成衰丑。吴山越水多俊人，天涯此会诚非偶。为君小试燕然手，兴酣落笔无蝌蚪。八分瘦硬高崖陡，奋臂大书人某某，石老天荒同不朽。

类型：

子夜歌·人生愁恨何能免

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫