江城梅花引 · 荆溪阻雪

译

注

拼

听

宋代：蒋捷

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？
心若留时，何事锁眉头？
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游。
旧游。
今在否？花外楼，柳下舟。
梦也梦也，梦不到，寒水空流。
漠漠黄云，湿透木棉裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

类型：

外楼寒水忆旧游木棉裘漠漠灯晕舞白鸥空流锁眉头闲影

诗词引用

译文及注释

译文

那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。

注释

江城梅花引：词牌名。《中原音韵》注「越调」。《钦定词譜》：「按万俟雅言《梅花引》句读與《江城子》相近，故可合为一調。程正伯词换头句藏短韵者名《摊破江城子》。江皓詞三聲叶者四首，每首有一『笑』字，名《四笑江梅引》。周草窗詞三声叶韵者名《梅花引》，全押平韵者名《明月引》。陈西麓詞名《西湖明月引》。」白鸥（ōu）：白鹭。身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。心留：自己心里情愿留下。灯晕（yūn）舞：昏暗的灯光摇晃不定。旧游：指昔日漫遊的伴友与遊时的情景。漠漠（mò）：密布的样子。黄云：指昏黄的天色。高達夫曾有诗「千里黄雲白日曛，北风吹雁雪纷纷。」木棉裘（qiú）：木棉为絮的冬衣。裘，毛皮衣服。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

词人蒋竹山这首《江城梅花引》，表现了他乘船阻雪于荆溪（在今江苏南部）时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调，在冷清的画面上，织进了热烈的回忆和洒脱的情趣；在淡淡的哀愁中，展示了一个清妍潇洒的艺术境界。吟诵起来，给人的感受，如同欣赏一支优美的随想曲，它即兴抒情，旋律自由又富于幻想。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

清代文学家毛汲古《竹山词跋》：竹山词语语纤巧，字字妍倩。现代作家木斋《唐宋词评译》：蒋竹山之词，尤以造语奇巧活泼，在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴，上片以白鸥发问，引发「心若留时、何事锁眉头」矛盾心境，并道出「对闲影，冷清清、忆旧游」的景况。上下片之间，以顶针手法承上而下，接以三个「梦」字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己，与起首之白鸥呼应，衬托自我高洁之情怀。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：蒋捷

宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，字胜欲，号竹山。先世为宜兴钜族。宋度宗咸淳十年（西元一二七四年）进士。宋亡，深怀亡国之痛，遁迹不仕。家居竹山，人称「竹山先生」、「樱桃进士」。元成宗大德间，宪使臧梦解、陆......

猜您喜欢

鹦鹉

译

注

拼

明代：马湘兰

形式：诗

永日看鹦鹉，金笼寄此生。翠翎工刷羽，朱咮善含声。陇树魂应断，吴音教乍成。雪衣吾惜汝，长此伴闺情。

类型：

菊逸之歌

译

注

拼

元代：杨维桢

形式：诗

菊之澹兮北门之秋，菊之靖兮栗里之丘。菊之逸兮审夫去留，老余圃兮海之陬。饮菊泉兮谷之洲，征斯人兮吾谁与俦？

类型：

恋绣衾 · 城南净凉亭赋

译

注

拼

元代：刘埙

形式：诗

轻风吹雾月满廊。芙蕖香、飘入隔窗。记旧月、闲庭院，擘碎红、蒙幂晓妆。如今两鬓秋凄恻，负凌波、万顷凄凉。花若惜、刘郎老，倩藕丝、牵住夕阳。

类型：

未至安乐坊隔林望见霜铿岭两峰特奇

译

注

拼

宋代：杨万里

形式：诗

天知老子厌凡山，别放潜瑰伏宝看。一行横林遮岭脚，两峰如笋出云端。举头瞥见还惊遁，到骨清奇特地寒。彼此相遭有缘法，悔将嗔喜触巑岏。

类型：

祭愚谷

译

注

拼

宋代：释善珍

形式：诗

前春还闽，道传公病。聪明忽痴，医不识证。石门迎见，悲喜深省。莫年客土，相依为命。太白残月，同光共影。吾曹恢疏，世路机阱。身犹弃遗，奚顾堕甑。古琴绝弦，缺铛折柄。二子谈禅，时隐几听。退士献书，阿婆窥镜。鬼笑揶揄，人笑齿冷。少日与公，讲明素定。丹心如铁，空橐如罄。千载意长，百年俄顷。一死一生，遇此衰境。姜盐鬻茶，油葱浇饼。唤公不应，老泪泉迸。

类型：

江城梅花引 · 荆溪阻雪

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫